Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
Épisode 51
Qin Haoran, restez raisonnable et venez avec moi.
Posez les couteaux ! Ne bougez pas !
Posez les couteaux.
D'accord, je vous suis.
Ne bougez pas !
Baissez votre arme ! Posez-la par terre !
Vieux Maître, montez vite !
Laissez-la partir !
Qin Haoran, lâchez-la !
Ne vous approchez pas !
Démarre !
Est-ce que ça va ?
Quelle est la situation ?
La police a pris le contrôle de la joaillerie Xihuang.
Mais Qin Haoran s'est échappé.
La joaillerie Xihuang a été saisie conformément à la loi.
Tant que je peux assurer la sécurité de l'œil de jade,
le reste peut être transmis à la police pour qu'elle s'en occupe.
Alors...
Et vous ?
Je mérite d'être punie.
J'ai été la demoiselle de la famille Qin pendant vingt ans.
Peut-être qu'un changement d'endroit
pour bien réfléchir à qui je suis vraiment
est aussi une bonne chose.
Tu vas bien ?
Qu'aurait-il pu m'arriver ?
Tu oses dire qu'il ne t'est rien arrivé de grave ?
Si je ne m'étais pas précipitée là-bas à temps, je ne sais vraiment pas ce qui vous serait arrivé à tous.
Vraiment ? En fait, tu n'avais aucune raison de t'inquiéter.
C'était notre plan, à M. Nakagawa et moi.
Faire semblant de se disputer.
En réalité, c'était pour retarder Qin Haoran
et endormir sa vigilance.
Qin Xuanbing et Kojima sont responsables du vol de la clé USB.
S'il y avait des changements, les hommes de M. Nakagawa étaient déjà prêts à intervenir en renfort.
Cette fois, tu as eu beaucoup de chance !
Oui.
Oh, c'est vrai.
Ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai déplié cette grue en papier. Je ne sais pas comment la replier.
Pourquoi l'avoir dépliée pour rien ?
Plie-en une autre pour moi.
Je ne sais plus comment faire.
Je ne sais vraiment pas comment faire.
Je n'en veux pas.
Qin Haoran s'est échappé avec ses hommes et a cru en son complice dans la panique.
Je pense que la prochaine étape de son plan
est d'obtenir l'œil de jade en utilisant toutes ses ressources.
Au moment de remiser l'œil de jade, j'ai envoyé des hommes pour ouvrir
trois autres coffres de sécurité. Si leurs informations sont inexactes,
Il faudra donc un certain temps pour filtrer et rechercher l'emplacement précis des coffres.
Cela pourrait peut-être les retarder.
Ça ne les retardera pas assez.
Alors, cela veut dire...
Puisque Qin Haoran est si sûr que
l'oeil de jade que je possède est un faux,
alors ça signifie qu'il sait avec certitude
quels sont les trois endroits où vous aviez prévu d'entreposer l'œil de jade.
Si c'est le cas,
avec Qin Haoran en danger,
si je ne me suis pas trompé,
il devrait venir pour voler l'œil de jade par la force.
Et ce sera pour ce soir.
Alors, nous le laisserons faire.
Alors, nous verrons s'il est capable de le faire.
Manager !
Savez-vous l'heure qu'il est ?
Nos clients ne cessent de se plaindre.
Retournez le dire à votre patron. Si vous êtes encore en retard la prochaine fois, nous annulerons le contrat directement.
Oui, oui. On fera plus attention la prochaine fois.
Plus jamais de prochaine fois. Allez faire votre travail rapidement.
Oui. Oui. D'accord.
C'est un coffre de sécurité à l'ancienne.
Tu peux l'ouvrir ?
- Je vais essayer. - Bien.
C'est ouvert !
Ouvre-la !
Que se passe-t-il ? Pourquoi y en a-t-il un deuxième ?
Patron, celui-ci est le véritable cadenas codé.
L'extérieur est un piège.
Quand quelqu'un l'ouvrira, la police sera là immédiatement.
Patron, que devrions-nous faire maintenant ?
Continuons selon le plan original.
- Oui. - Compris.
Allô, Zhao ?
Allô, Fei ? Gui est vraiment venu.
Emmène des hommes et restez dans la chambre. Vérifiez si l'objet est en sécurité. J'arrive tout de suite.
Compris.
Officier Mao ! Officier Miao, il s'est échappé par là !
Tout va bien. L'objet est toujours là.
Zhuang Rui et Fei avaient raison.
Allô, Jie ? Nos collègues de la station l'ont vérifié et ont vérifié qu'il s'agissait bien de Gui.
C'est vraiment lui. Avez-vous confirmé l'emplacement de Qin Haoran ?
Maintenant, tous les renseignements clés sont avec Gui.
Je vais définitivement l'arrêter cette fois. Quelle est la situation là-bas ?
Nous sommes en sécurité pour le moment.
Un instant.
On dirait qu'il y a quelqu'un là-bas. Je vais aller jeter un coup d’œil.
Sois prudent.
D'accord, je m'en charge.
Les hommes de Qin Haoran se sont échappés par la sortie de secours, mais l'œil de jade est toujours là.
Je l'ai déjà dit. Même s'il veut le voler,
il reste à voir s'il est capable de le faire.
Allô, Vieux maître.
Ils sont vraiment persistants.
Mais ils ne s'attendront pas à tomber dans notre piège qui consiste à attirer le tigre hors de la montagne.
Vieux Maître, nos hommes devraient déjà avoir l'œil de jade.
C'est fait.
Enfonce le barrage routier.
Bien !
Patron, nous avons l’œil de jade.
Maître, tout se passe bien. Je les ai déjà attirés dans la banlieue.
Même s'ils s'en rendent compte maintenant, il est trop tard pour se précipiter là-bas.
Très bien. Tout se passera bien tant que tu te débarrasses de Miao Feifei.
Pas de panique. J'ai déjà envoyé des hommes pour te soutenir.
En avançant sur 300 mètres, il y a une bifurcation.
À gauche ou à droite ?
- Tournez... - À gauche.
[Travaux routiers en cours]
Va tout droit après ça.
Les hommes qui sont là pour t'aider sont déjà devant.
Accélère. La police te rattrape.
M. Qin, c'est une impasse à gauche. Il ne pourra pas passer.
Je sais.
Vous pouvez m'entendre ?
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
- Appelez l'ambulance, vite ! Vite ! - Oui !
Vous m'entendez ? Vous entendez quelque chose ?
Tenez bon ! L'ambulance arrive tout de suite !
Felton... Hôtel...
8322...
Qin Haoran a tué...
Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Accrochez-vous !
Vous... accrochez-vous ! Réveillez-vous !
L'ambulance arrive tout de suite !
Xiao Rui, bonnes nouvelles !
Feifei a déjà arrêté Gui.
La police est maintenant en route pour l'hôtel afin d'arrêter Qin Haoran.
Le plan de M. Zhuang est en effet parfait.
Qin Haoran pensait qu'il serait capable d'avoir l'œil de jade comme tuer la poule pour avoir ses œufs.
Mais il ne savait pas que depuis le début, le vrai œil de jade n'avait jamais quitté Kiev.
Cette fois, sa tentative de vol ne fera que révéler où il se trouve,
et donner à la police l'occasion de l'arrêter.
M. Nakagawa est trop aimable.
Oh c'est vrai ! Et Petit Zhao ?
Ne t'inquiète pas. Comme tu l'as suggéré, ils portaient tous des gilets pare-balles. Les blessures qu'ils ont subies étaient externes.
Bien.
Cette fois, la collaboration entre la police et les citoyens a été couronnée de succès !
Je pense que nous devrions accrocher un fanion à la maison.
Où devrions-nous l'accrocher ?
J'espère que la police arrêtera définitivement Qin Haoran cette fois.
­
Poubelle !
Allô ?
Vieux Ma, nous avons l’œil de jade,
mais c'est une contrefaçon.
Il est très probable qu'ils n'aient pas du tout ramené le vrai au pays.
Non, Vieux Ma, vous devez m'aider.
Je vous en supplie. Vous devez m'aider.
Jie.
[ Commissariat de Jinfeng ]
Selon ce que nous a dit Gui, Qin Haoran est le cerveau derrière ces quelques affaires de meurtre.
Donc après ça, on ne peut pas se relâcher.
Nous devons continuer de suivre, d'accord ?
Vous avez tous travaillé très dur. Tout à l'heure, l'équipe d'enquête sur la criminalité économique a dit qu'il y avait un manque de personnel.
Vous allez tous faire un détour à la joaillerie de Xihuang avec l'équipe d'enquête sur les crimes économiques.
- Oui. - Oui.
Zhao, que se passe-t-il maintenant ?
On a vérifié toutes les vidéos de surveillance sur le chemin.
Nous avons découvert que les images de surveillance de trois routes ont été endommagées manuellement.
Le service technique est en train d'effectuer une restauration d'urgence.
Augmente les effectifs et redoublez d'efforts dans l'enquête.
Demande d'images des webcams pour tous les supermarchés et stations-service.
Verrouillage à l'heure prévue de 1 h à 3 h la nuit dernière.
Regardez toutes les voitures qui sont passées par ces routes.
Entendu.
Oh, c'est vrai, Jie.
L'équipe 2 a une relique endommagée, ce qui est une preuve importante.
Ils veulent demander à oncle De de venir la restaurer. Ton petit ami ne connaît-il pas oncle De ?
D'accord. Je ferai le voyage en personne.
Bien.
Qui est mon petit ami ? Fais attention ou je t'arrache la bouche.
Tu te sens mieux ?
Le médecin de l’hôpital m'a appelé pour te demander de te reposer encore quelques jours.
Tu t'inquiètes pour moi ? Je suis forte et en bonne santé, grande et en forme. Ne t'inquiète pas. Il ne m'arrivera rien.
Mais je te remercie vraiment pour cette fois. Tu as été capable de prédire chaque étape des mesures que Qin Haoran allait prendre.
Non seulement nous n'avons pas perdu l'œil de jade, mais nous avons aussi arrêté son assistant de confiance.
Nous avons réussi à obtenir beaucoup d'indices.
Qin Haoran ne s'est-il pas échappé ?
Ne t'inquiète pas. Je vais définitivement l'arrêter.
- Ne parlons plus de moi. Comment vont tes yeux ? - Je vais très bien.
- Tu ne te sens pas bien ? - Je vais bien.
Vraiment ?
Oncle De.
Oncle De, c'est moi.
L'officier de police Miao est ici pour une affaire, et elle aimerait vous consulter à ce sujet. Vous êtes d'accord ?
C'est... J'ai la grippe. J'ai peur de vous la transmettre.
Mettez le dossier près de la porte. Je le récupérerai moi-même plus tard. C'est d'accord ?
Laissez-nous vous rendre visite.
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
Oncle De !
Allons-y. Nous reviendrons une autre fois.
Votre jeu d'acteur n'est pas mal, oncle De.
J'avais oublié quand j'ai commencé à jouer.
Cessez votre comédie. Partez en voyage avec moi.
Je dis la vérité.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que quelque chose ne va pas ? J'ai l'impression que...
Oncle De nous met dehors.
Est-ce que tu n'y réfléchis pas trop ?
Non, cela n'est jamais arrivé avant.
Oncle De est vieux. C'est normal qu'il attrape froid ou tombe malade.
Il a peur de te transmettre le rhume. N'est-tu pas faible aussi ?
Allons-y.
- Allô ? - Zhuang Rui, écoutez attentivement.
J'ai Oncle De avec moi.
Apportez le journal de Zhuang Qiming en échange de lui.
Rappelez-vous... Vous êtes le seul qui est autorisé à venir.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Allô ?
Il a dit qu'il a Oncle De avec lui.
Qui ?
Non, nous devons y retourner et jeter un coup d'œil.
Pourquoi est-ce que la porte est ouverte ?
Oncle De !
Que penses-tu de ça ? Apporte le journal de grand-père Zhuang pour rencontrer et négocier avec Qin Haoran demain. Nous devons l'empêcher de blesser Oncle De.
Lorsque nous aurons vérifié la sécurité d'oncle De, la police entrera et contrôlera la situation.
Fais-moi confiance. Tout va bien se passer.
D'accord. Je te fais confiance.
Qin Haoran recevra certainement ce qu'il mérite en faisant ça.
Fei jie, que devrions-nous faire ?
Nous agirons immédiatement quand la sécurité de l'otage sera confirmée.
Est-ce que vous avez apporté l'objet ?
Relâchez-le d'abord et vous obtiendrez naturellement l'objet.
Ce n'est pas à vous de négocier des conditions avec moi.
Si le temps s'éternise comme ça, aucun de nous n'en profitera.
La police sera bientôt là.
Exact. Vous l'avez très bien dit.
Faire durer ça ne nous sera pas bénéfique.
Oncle De !
Xia Rui, ne t'embête pas avec moi.
Qin Haoran !
J'ai tout mon temps pour jouer avec vous.
D'accord.
L'objet est ici avec moi. Relâchez-le.
Feng Quan... Les yeux d'or...
L'otage est en sécurité. Continuez l'opération.
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas !
- Vous tous, ne bougez pas !
S'il vous plaît, calmez-vous !
Ne venez pas ici si vous ne voulez pas qu'il meure !
Avez-vous déjà vu un criminel négocier des conditions avec la police ?
Qin Haoran, vous avez tué Gu Tianfeng ! Maintenant, vous ne laissez même pas partir Oncle De !
Gu Tianfeng ? Vous pensez vraiment que j'ai tué Gu Tianfeng ?
Qin Haoran, si vous osez blesser Zhuang Rui, vous devrez passer sur mon cadavre !
Pensez-vous vraiment que je n'oserai pas tirer ? Au moins, nous allons tous périr ensemble !
Le criminel voulait tuer l'otage. Il a été abattu maintenant.
Oncle De.
Oncle De, est-ce que ça va ?
- Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. - Oncle De.
Par là.
Xuanbing...
Je ne peux plus t'accompagner.
Papa ! Papa ! Papa !
Bien. Qu'y a-t-il ? Je vais partir.
Venez, petits pains aux légumes.
Zhuang Rui est allé à l'hôpital avec Oncle De.
Comment va Oncle De maintenant ?
Ne t'inquiète pas. Il va très bien.
Alors, devrions-nous acheter de la gélatine de peau d'âne pour sa convalescence et son rétablissement ? (médicament traditionnel)
Tu n'as pas à t'en faire pour ça. Oncle De n'en a pas vraiment besoin. Je pense que c'est moi qui en ai vraiment besoin.
Pourquoi est-ce que je ne t'achèterai pas de la cervelle de singe ?
De la cervelle de cheval ? De la cervelle d'agneau ? De la cervelle de cochon ? Pour nourrir ton cerveau ?
Génial ? Afin de rester dans une meilleure relation avec la professeure Xiao Jiao, je pense que je devrais nourrir mon cerveau.
Xiao Rui, assieds-toi.
Ce patron Qin est aussi quelqu'un qui avait traversé de grandes tempêtes.
Pourquoi persiste-t-il obstinément à faire du mal dans cette affaire ?
Dis, n'est-ce pas juste un carnet de notes archéologiques ?
Est-il vraiment aussi attirant ?
En fait, il a été laissé par mon grand-père.
Ton grand-père ?
Beaucoup d'événements étranges rencontrés par l'équipe archéologique ont été inscrits dedans.
Je pense que Qin Haoran veut plus que juste ce journal.
On peut dire alors que le contenu de ce journal concerne les intérêts de la famille Qin
ou affecte directement le destin et la fortune de Qin Haoran.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Sinon, pourquoi aurait-il utilisé la vie d'une personne comme otage en échange de ce journal ?
Dans ce journal, certains des événements vécus par l'équipe archéologique y sont inscrits.
Grâce à lui, j'ai aussi pu trouver des indices sur le meurtrier qui a tué Grand-père Gu et mon grand-père.
D'après mon analyse, c'était lié à Qin Haoran.
Par chance, le journal n'est pas tombé entre ses mains. Vous êtes aussi revenu en sécurité.
Avec la chute de Qin Haoran, je crains que l'entreprise de joyaux de la famille Qin ne dure pas longtemps non plus.
Même si c'est la grande chance de l'industrie de s'être débarrassée d'un fléau,
les relations au sein du cercle des pierres précieuses sont complexes et compliquées.
Donc ça doit vraiment être un grand choc.
C'est une crise, mais c'est aussi un tournant pour le mieux.
Nous devrons voir comment les jeunes comme vous y réagiront. Tu as quelque chose de prévu ?
Je pourrais vous décevoir. Je n'ai pas de projets dans ce domaine pour le moment.
Je pense juste que quand tout se calmera,
je reviendrai vous demander conseil.
Toi... tu es toujours si modeste.
Je me rappelle encore le temps où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
À cette époque, tu étais encore
un étudiant qui n'avait qu'une petite quantité de connaissances sur tout.
En un clin d'œil, le succès que tu as obtenu maintenant
est quelque chose que même moi j'ai du mal à rattraper.
Vraiment, mon jugement était bon.
N'ai-je pas dit au début que tu accomplirais de grandes choses à l'avenir ?
Ok, continue à travailler dur.
Tant que tu persévères,
tu accompliras certainement de grandes choses dans le futur.
Merci, Oncle De, pour vos louanges.
Je me rappellerai bien vos paroles.
Préserver et avancer courageusement.
Tu es en effet devenu plus mature.
Je serai toujours fier de toi.
Xiao Rui,
peu importe ce qu'il se passe dans le futur,
j'espère vraiment que nous pourrons toujours être comme nous le sommes maintenant,
à avoir une bonne discussion.
Oncle De, je viendrai souvent vous tenir compagnie.
Ce sera très difficile.
Zhuang Rui,
est-ce que Oncle De va bien ?
Ses blessures ne sont pas graves. Il pourra sortir très bientôt.
Maintenant, je commence à vénérer de plus en plus la police des citoyens.
Au moment crucial, tu as abattu le criminel de façon décisive
et sauvé le peuple du danger et du désastre.
C'était pour la sécurité de l'otage.
Mais je pense que ce qu'il s'est passé cette fois est un peu étrange.
Qin Haoran a toujours été rigoureux et prévoyant.
Il planifie soigneusement et méticuleusement tout ce qu'il fait.
Avec son style pour faire les choses,
pourquoi n'a-t-il pas tenu compte des conséquences et a-t-il agi avec tant de précipitation ?
De plus, il n'y avait aucune rancune entre lui et oncle De.
Pour lui, Oncle De n'est qu'un pion.
Ce n'était pas nécessaire d'engager la guerre avec la police à cause de lui et de couper sa propre voie d'évasion.
À moins qu'à ce moment-là, quelque chose ne l'ait mis en colère
ou que la situation n'ait changé au point qu'il
n'était plus capable d'exercer un contrôle sur elle.
Quoi que ce soit, il est mort maintenant et il n'y a personne pour témoigner.
Il a tué grand-père Gu. Il méritait ce qu'il lui est arrivé.
Quand je faisais l'accord avec Qin Haoran,
je l'ai interrogé sur-le-champ, mais il a nié.
Tu es stupide ? Y a-t-il un criminel qui plaiderait coupable pour son crime ?
J'ai soupçonné la même chose à l'époque.
Mais il avait un alibi suffisant.
De plus, Qin Xuanbing était encore dans la famille Qin à ce moment-là.
Elle ne sait rien sur cette affaire.
Si Qin Haoran ne l'a pas fait,
qui d'autre aurait pu tuer Grand-père Gu ?
Je pense que la mort de Grand-père Gu est lié aux yeux d'or.
Si nous éliminons la possibilité que Qin Haoran a commis le crime,
alors la personne qui l'a fait le plus probablement
est ce mystérieux Maître Ma.
Maintenant, Qin Haoran est mort.
Nous avons perdu tous les indices.
C'est même plus difficile maintenant de trouver le vieux Ma.
Avec la mort de Qin Haoran,
la personne qui est la plus heureuse doit être ce vieux Ma.
Je me demande où il s'amuse maintenant ?
Rui, on ne peut pas laisser passer ça comme ça. Nous devons le trouver !
Feifei !
Tu devais aller rendre visite à Qin Xuanbing.
Après tout, la personne qui est morte était son père adoptif.
Alors beaucoup de choses se sont produites à la suite.
Elle a vraiment besoin d'avoir un ami qui la soutient.
De plus, elle a décidé de se rendre à la police. Si tu ne vas pas la voir, ce sera encore plus difficile dans le futur.
Je ne sais pas comment lui faire face.
Elle a déjà payé le prix de ses actes.
De plus, elle a sauvé ta vie plusieurs fois.
Va la voir.
Zhuang Rui va revenir demain à Pékin.
Il est déjà entré dans la tombe de Feng Quan. Il ne peut pas être autorisé à enquêter plus avant.
Je pense que nous pouvons prendre ce risque. Nous trouverons une chance demain et nous le tuerons.
Qui sait, peut-être que l'officier de police Miao, qui est avec lui,
est juste en train d'attendre que vous preniez des mesures désespérées et ensuite marchiez droit dans leur piège.
Cela n'a pas d'importance même s'il est au courant de ça.
Peut-être qu'il pourrait même nous mener à l'autre œil de jade.
Alors que devrions-nous faire ensuite ?
Nous ?
C'est suffisant que vous vous inquiétiez pour vous-même.
Ils ne seront pas capable de me trouver.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki